સફરનામું - અમૃતા પ્રીતમ

ગંગાજળથી વોડકા સુધી
એક સફરનામું છે મારી પ્યાસનું…
સાદા પવિત્ર જન્મનો, સાદા અપવિત્ર કર્મનો, એક સાદો ઇલાજ
અને કોઈ પ્રિય ચહેરાને કોઈ એક છલકાતા પ્યાલામાં જોવાનો પ્રયત્ન
અને પોતાના શરીરના એક બિલકુલ અજાણ્યા જખમને ભૂલવાની
જરૂરિયાત -
આ કેટલા ત્રિકોણ પથ્થરો
કોઈ પાણીને ઘૂંટડે- ઘૂંટડે ગળે ઉતાર્યા છે
કેટલાંયે ભવિષ્યોને વર્તમાનથી બચાવ્યાં છે
અને કદાચ સાંપ્રત પણ - મેં સાંપ્રતથી બચાવ્યો છે…
ફક્ત એક વિચાર આવ્યો છે
કેટલીયે વાર આવે છે
જેમ કેટલીયે વાર એક સારંગીનો ગજ -
અચાનક કોઈ રાગની છાતીમાં ભોંકાય છે.
કે ચૂપચાપ એક પિયાનો -
કાળા અને સફેદ દાંતનાં સંગીત ચાવે છે.
એક ખ્યાલ આવે છે -
પણ જેમ કોઈ મોતનો એક ઘૂંટડો ભરે
ડરે અને પછી તરત એ ખ્યાલને ઓકી નાખે….
પણ મરેલી છાતીઓમાં પણ કંઈક શ્વાસ ચાલતો હોય છે
અને અટકેલા શ્વાસ સાથે આજે હું કહી શકું છું…
કે દરેક સફર ફકત ત્યાંથી જ શરૂ થાય છે
- જ્યાં આ સફરનામાનો અંત આવે છે.

- અમૃતા પ્રીતમ
અનુવાદ - જયા મહેતા